- Geef me de zaklantaarn. - Hier is ze.
- Kit, ik heb de spade. - ja ?
Lucy, neem de doos.
- Wat steek je er in ? - Het zou een geheim moeten zijn.
- Mijn pa denkt dat ik bij jou thuis ben. - Mijn moeder denkt dat ik bij jou ben.
Laat ons heel diep graven.
Zodat niemand het zal vinden.
- Graaf dieper ! - We willen niet gepakt worden.
Ik wil wat zand.
Toen we 10 jaar waren en opgroeiden in Georgia, wisten Mimi, Kit en ikzelf...
exact wat we wilden bereiken in ons leven.
- Lucy, neem de doos. - Dit is plezant.
Dus we stopten onze dromen in een doos, en toen hebben we die begraven.
We moeten het droog houden.
We hadden besloten om het op te graven om middernacht...
op de dag van ons afstuderen van de hogeschool.
Stop het goed toe.
- Laat ons voor altijd beste vrienden blijven. - Dat zullen we zijn.
Nu weet ik zelfs niet meer wat onze wensen waren...
behalve 1.
We hadden gewenst dat we voor altijd beste vrienden zouden blijven.
Wel, die wens is niet uitgekomen.
Ik zie je op straat en je wandelt gewoon naast me door
Liefje
Je zorgt ervoor dat ik mijn hoofd zou willen laten hangen en dat ik ween.
Als je me ook maar een halve kans gaf, dan zou je zien dat
mijn verlangen naar jou diep in me brand
Maar je verkiest de andere kant op te kijken
Ik heb veel harder moeten werken dan dit
Voor iets dat ik wilde Probeer niet me te weerstaan
Open je hart voor me, liefje
Ik ben het slot en jij hebt de sleutel...
- Lucille Wagner ! - Pop ?
- Liefje, we zullen te laat zijn. - Ik was enkel...
- Heb je je speech ingeoefend ? - Ik ken hem bijna.
Lucy, hoe zal het er uit zien als je niets van je speech terecht brengt ?
oké.
Kreuk je jurk niet. Ik heb ze juist voor je gestreken.
oké, grote dag ! Kom op ! Ik zie je bovendeks ! Laat ons gaan !
Padden lijken op kikkers.
Het enige verschil is dat, je weet wel, de ene zit in het water en de andere niet.
Het is niet waar... Het kan iedereen overkomen.
hé, Mimi ! Ik weet dat je me wil.
Ho !
Ik zal er buitengewoon mooi uitzien.
Je moet mijn jurk eens zien.
- Hallo ! Kijk uit waar je loopt ! - Je bent tegen me opgelopen, Kit.
Wat, ben je te perfect om tegen iemand op te lopen ?
- Wat ? - Perfect.
Braaf, netjes...
onnozel en maagdelijk.
- Dat ben ik niet... - Je bent een maagd.
Ik heb het jullie toch gezegd.
Zorg er maar voor dat we allemaal op de foto staan, oké ? Hou mijn handtas vast.
Nee, niet op de knop drukken. Wacht toch tot ik er bij sta. Schat !
- Mama, wat ben je aan het doen ? - Momentje. Sta mooi recht.
- Dat doe ik. Dat zal ik doen. - Trek je buik in.
- Lachen. - Ma, ik ben aan het lachen !
Groter, liefje.
- Lucy, je speech was prachtig. - Dank u.
Ik hoop dat je in de hogeschool verder doet aan je muzikale studie.
Eigenlijk, Lucy wil een dokter worden.
Rumoerige klassen maken de keuze makkelijk.
Geen tijd. We zien hier een dubbel doctoraat in biologie en chemie...
Als ze in de beste medische school wil beginnen, hé ?
Henry, ik zal je vanavond eens tonen hoe je die vrachtwagen moet starten.
oké. Tot later.
- Goeiendag, Ms. J. - Veel geluk, Henry.
Ik ben alles wat hij heeft, weet je ?
Gefeliciteerd Lucy.
Dank u. Bedankt.
Hier is het. Schat, wat scheelt er ?
Niets.
Pa, ik heb hard gewerkt om de speech te mogen geven.
Natuurlijk.
Waarom voelde het aan alsof het niets was ?
Wat bedoel je, heb je niets gevoeld ? Het was geweldig !
Pa, ik ben naar geen enkele voetbalwedstrijd gaan kijken.
Je houdt niet van voetbal.
Maar er wordt verondersteld dat je gaat, en er wordt verondersteld dat het plezant is.
Net zoals alle feestjes op Hemmings Veld en dergelijke...
Ik ben naar geen enkel geweest.
Ik ben nooit 's avonds laat weggebleven. Ik heb nergens zomaar wat rondgehangen.
Omdat je een hoofd op je schouder had.
Je bent thuisgebleven en je hebt gestudeerd.
Er zijn een hoop dingen die ik wel wilde doen, maar nooit gedaan heb.
En ik was daar bezig om mijn diploma te halen, en het is alsof...
"Is dit alles ?"
Kom op nu. Hebben we beide niet hard gewerkt voor dit ?
Je hebt gelijk.
Ik denk dat het enkel de stress van het afstuderen is. Je hebt gelijk.
Meisjes, hi !
Lucy.
Mimi, nu niet. oké ?
- Kom je nu mee of niet ? - Waar naartoe ?
Het is de nacht van ons afstuderen !
Oh, mijn God, Hemmings Veld. Dat ben ik totaal vergeten.
En, kom je nu mee of niet ?
Ik heb andere plannen. Sorry.
Kom op. Scheelt er iets ?
Wil je iets hebben ?
Ja. Kom je nu om middernacht of niet ?
Wat ?
Kit, we hebben een afspraak gemaakt, herinner je het nog ?
Oh, je bent toch niet serieus !
Wel, kijk, je kan toch ook gaan zonder mij.
Ik heb wel andere dingen te doen dan zomaar een oude doos op te graven.
Als ik hier sta en ik kijk naar de wereld
De gitarist is zo een knappe jongen.
Dat is Ben Kimble.
Ik heb gehoord dat hij net vrijgekomen is, hij had een jongen vermoord.
Dat geloof ik niet.
Ja ! Iedereen praat er over.
Oh, spijtig !
Wel, Als er iemand is die hem kan krijgen, dan ben jij het wel.
Maar ik ben van de markt af, herinner je het nog ?
Oh, A.U.B. ! Dylan zit op UCLA, en wat hij daar doet...
God mag weten wat en met wie.
Dat is niet waar.
Ja.
Om het even.
- Ben je klaar ? - Ja, ja, 2 seconden nog.
oké, volhouden.
Henry, ben je klaar ?
Ik ben klaar.
In orde. Vooruit.
Waarom stop je ?
Dit is niet zoals ik het gehoopt had dat het zou zijn.
Dat is raar, want dit is exact zoals ik had gehoopt dat het zou zijn...
Of toch bijna.
- We moeten misschien naar bed gaan. - Dat is een goed idee.
Dat zijn mooie lakens.
- Kan ik de lijst nog eens horen ? - Oh, Lucy, kom op.
A.U.B. A.U.B.. Nog 1 keer.
Bedankt.
oké.
Reden nummer 1.
We zijn al 3 jaar lab partners en we vertrouwen elkaar volledig.
- Dat is heel belangrijk. oké. - Vertrouwen is belangrijk.
Reden nummer 2: We zijn beiden 18 en we hebben het nog nooit gedaan.
Heel belangrijk !
Reden nummer 3:
We willen het beide doen.
Reden nummer 4...
A.U.B. Lucy, kom op. A.U.B..
Ik, ik smeek je. A.U.B. laat ons het gewoon doen.
- oké, ja, we kunnen het doen. - Ja ?
oké, laat ons dus...
- Ik zal me zo draaien. - oké, Ik zal me dan zo draaien.
Laat ons het doen.
Niet lachen A.U.B. Je bederft alles.
- Je eerste keer moet iets speciaal zijn. - Ja, dit is speciaal !
Luister, wil je de rest van je leven doorbrengen...
wetend dat je het de eerste keer gedaan hebt met je lab partner ?
Ja, ja, dat wil ik. En ik zal je ook zeggen waarom.
Want weet je hoe het is voor een jongen naar de hogeschool te gaan als maagd ?
Nee, dat zal ik je eens vertellen ze, ze...
Ze sluiten je buiten ! Ze behandelen je als melaatse !
Het spijt me.
- Wat is er, Mimi ? Hoe gaat het met de geslachtsdaad ? - Val dood.
- Is dat van mijn of wat ? - Ik kan niet geloven dat we uitgegaan zijn.
- Ik probeer het juiste te doen. - Ja ? Wat is het juiste ?
Me verwaarlozen de laatste 5 maanden ?
Je vrienden me een hoer laten noemen ? Geruchten verspreiden ?
Ik herhaal enkel wat ik gehoord heb, Dat je met een of andere kerel...
geneukt hebt in zijn wagen tijdens de kerstvakantie
Onnozelaar.
Het zijn 10 passen langs de andere kant.
- Wat ben je hier aan het doen ? - Waar is Lucy ?
Ze komt niet.
- Heb je een zaklamp. Goed. - Geef me mijn zaklamp terug !
Laat ons dit nu gewoon doen, oké ?
Mijn God, ik weet zelfs niet meer wat we erin gestopt hebben.
Ik ook niet.
Hier, hou dit even vast, Lucy.
Mijn Barbie bruid !
Dat was mijn wens.
- Je krijgt je wens. - Ik weet het.
Lucy, ik denk dat dit van jou is.
- Mijn halsketting. - Wat heb je gewenst ?
Ik wilde mijn moeder vinden.
Heb je haar ooit gevonden ?
Nee, ze woont in Arizona en mijn pa vond het geen goed idee, dus...
Wat heb jij gewenst ?
- Een sleutelhanger ? - Nee, de wereld.
Dat ik uit deze stomme stad zou wegraken...
Helemaal tot in Californië...
en dat ik dan mijn voeten in de Atlantische Oceaan kon steken.
Dat is een wens die een hele tijd niet zal uitkomen.
- Een heleboel, Kit, weet je. - Wat wil je daar mee zeggen ?
Slide Records zangwedstrijd ?
- En ? - Daar ga ik zondag heen.
Ga je naar Californië om mee te doen aan een zangwedstrijd ?
- Ja. - Je bent in verwachting.
- En dan ? Ik zal iets vermagerend aantrekken. - En dan ?
Denk je dat je een grote, dikke, zwangere ster zal worden ?
- Ik heb een redelijk mooie stem. - Hoe ga je daar geraken ?
- Ik kan met een jongen meerijden. - Wat ? Nee, maar dat is waanzin.
Je kan toch niet alleen naar Los Angeles met een jongen die je niet kent.
En dan ? Kom dan met me mee. Ik doe de lead vocals en jij de backing vocals.
- Dat kunnen we niet doen. - Het is gekkenwerk.
oké, goed. Weet je wat ?
Je kan je hele verleden vergeten !
Oh, wow.
- Oh, mijn God. Kijk naar ons ! - Laat me eens zien.
- Ik was zo mollig. - Zingend.
- Ik moet naar mijn vrienden gaan. - Ja, het wordt laat.
Ja.
hé, Jongens.
Ik vertrek zondag om 07.00 uur. Dus als je wil komen...
Hoe bedoel je dat je niet naar huis komt deze zomer ?
Dylan, luister naar me, je moet naar huis komen.
Daarom ! Ik heb je niet meer gezien sinds kerstmis.
Mis je me niet ?
- Verontschuldig me. - Pa, klant !
Dylan, we moeten de trouw bespreken.
Goed.
Ik hou van je... Dylan ?
- hé, schat. - hé, Pa.
Dr. Johnson heft vandaag gebeld. Goed nieuws
Heft hij een job voor me in het ziekenhuis ?
Al die kortingen die ik hem gegeven heb, hebben dan toch iets opgeleverd.
- Cool. - Yep.
Kan ik je een vraag stellen ?
Het gaat over moeder.
- Heeft ze ooit geprobeerd om me te zien ? - Nee, dat heeft ze niet.
Ik was aan het denken, misschien is ze bang om me te bezoeken.
Lucy, je moet geen schuldgevoelens hebben...
omdat je moeder ons verlaten heeft.
Dit gaat niet over ons.
Zij heeft een 3 jaar oude baby achtergelaten.
Zij zou zich schuldig moeten voelen. oké ?
oké.
Niemand neemt 4 koffers mee op reis.
Kijk, Dylan heeft me gevraagd om hem te ontmoeten in L A...
en ik kan er toch niet aankomen als een vagebond.
Je kan beter hopen dat alles er in past.
Dat zal wel, oké ?
Ik ga niet naar de zangwedstrijd. Je kan me afzetten in Arizona.
- Goed. - Goed.
- Goed. Jachtgeweer. - Ja, zeker. Ik zit mee voorin.
Jij moet Lucy zijn.
Ja.
Dus jij neemt ons mee naar L.A. ?
Ja. Ik zal je tas dragen.
- Scheelt er iets ? Sorry. - Nee, alles in orde.
- Vooruit, Ben ! Vooruit ! - Ik zal de deur voor je open doen.
hé, wie is die jongen ?
Dat is Ben. Hij is heel cool.
Laat ons vertrekken.
Waar is de badkamer ?
Tweede deur. Er is geen zeep.
Hoe staat het met Lucy ?
- Wat, val je op haar ? - Nee.
Ik zou er zelfs niet aan denken, Ben. Echt, ze is niet zoals ons.
Ze is veel te goed voor jou.
Wil je chips ?
Ga weg.
Wat ben je aan het doen ?
- Waarom staat de muziek aan ? - Wel, Ik vind het goede muziek.
Kunnen we eens iets anders beluisteren gedurende 10 minuten ?
Nee.
Kom op, Ben, A.U.B. ?
Wees eens een lieve jongen.
oké, 5 minuten. 5 minuten maar.
Dank u.
Ik wil niet voor joker staan
In dit spel voor 2 personen
Dus laat ik je achter
Bye, bye, bye Maak het niet te zwaar
Ik heb er genoeg van
Bye, bye
Baby
- Ben ! - Hier kan ik niet naar luisteren.
- Je hebt gezegd 5 minuten. - Vergeet het.
Net alsof dit beter is.
- Waarom ben je gestopt ? - Ik ben moe.
Laat iemand anders rijden.
Nee, niemand buiten mij rijdt met de cruiser.
- oké, om het even. - Waar gaan we slapen ?
Er is een veld. Ik heb een tent en slaapzakken.
Een veld ?
Nee, ik wil niet in een veld slapen.
Ik heb daarginds een bord gezien van een Hilton.
Hoeveel geld hebben we ?
Ik kan niet geloven dat je maar 40$ meegebracht hebt.
Ik heb uitgaven. Mijn afstudeerjurk moest handgemaakt zijn.
Ik werd verkozen tot koningin, weet je.
Oh, mijn droom is uitgekomen.
- Heeft iemand een plan opgesteld ? - Wat bedoel je ?
Hoe ver zal je elke dag rijden ? In welke steden zal je stoppen ?
Hoeveel geld je nodig hebt voor benzine ?
oké.
We hebben 486$, ja ? Dat betekent...
voor eten, benzine...
Is het genoeg ?
Het zal krap zijn.
Oh, mijn God.
Het is en liefdesnest.
Oh, man !
Kijk eens naar de muren !
- Hier slaap ik niet ! - Dit is het enige dat we kunnen betalen.
Moet je dit betalen per uur ? Ik slaap hier niet.
- Waar ga je dan slapen ? - Ik weet het niet.
Deze plaats is walgelijk. Ik neem dit bed.
En waarom ga je naar L.A. ?
Mijn oom heeft ginds misschien een job voor mij...
Dus ga ik het eens bekijken en als het me bevalt, ga ik er wonen.
Wat is je band ? Heb je geen band ?
Nee, ik ben toen ingevallen, ik heb geen band.
Mimi zei dat ze dacht dat je niet met ons zou meegaan op de uitstap.
Dat dacht ik ook niet.
Vindt je het spijtig dat je toch gekomen bent ?
Tot nu toe niet.
Wel, slaap wel.
Slaapwel.
hé ! Het is om te bevriezen !
- We zijn hier binnen. - Ik ben hier binnen.
Ik moet enkel mijn tanden wassen.
- Wat scheelt er ? - Je bent zo lichtgeraakt.
Mimi, van waar ken je Ben ?
- Zomaar van nergens. - Verdorie, vindt je niet dat hij lief is ?
- Hij valt goed mee. - Ik kan niet geloven dat hij in de gevangenis gezeten heeft.
- Wat ? - Ja !
Hij heeft een jongen gedood. Wat ? Dat is wat ik gehoord heb.
Wat zeg je daar ? Hij heeft iemand gedood ?
Nee, hij heeft niemand gedood... dat denk ik toch niet.
oké, hij had een auto, hij ging naar L.A. Wees niet ongerust.
Ik ben op een uitstap met een moordenaar en jij zegt dat ik me niet moet opjagen ?
- Hij zal je horen. - Oh, mijn God.
Wat scheelt er ?
Ken je hem wel echt ?
Hij lummelde vroeger maar wat rond met enkele jongens op de camping.
Dus het zou kunnen dat hij iemand gedood heeft, oké ?
En dan ? Hij heeft zijn tijd uitgezeten. Hij heeft zijn schuld afgelost aan de maatschappij.
Oh, mijn God.
Klaar om te vertrekken ?
Ja.
hé, wil je vandaag ook mee voorin zitten ?
Nee, niet nodig. De achterbank is goed. Het is in orde.
- Ik zal ons afmelden, oké ? - Ja.
- Ik zal terugkomen. - Ik kom met je mee.
Nee, het is in orde, het is goed met me.
- Wil je me A.U.B. wat chips meebrengen ? - Nee, Mimi.
Doe de deur open.
Ik zal ze zelf wel gaan halen.
hé, wacht op mij !
Toen hij de afgelopen kerstmis thuiskwam, heeft hij me ten huwelijk gevraagd.
Hij komt naar huis van het moment dat hij klaar is met school volgende lente.
Ga je echt met die loser trouwen ?
Je kent hem niet eens.
- Wat scheelt er ? - Niets. Het heeft juist getrapt, dat is alles.
- Kan ik het voelen ? - Als je wil.
Het trapte weer.
- Wat ga je doen met Kurt ? - Wat ik ga doen met ?
- Hij is de vader, is het niet ? - Ja, Kurt is de vader.
Maar het klikte niet tussen ons, dus heb ik het uitgemaakt.
Ga je dan de baby helemaal alleen opvoeden ?
Ik ga in de wagen met Ben op je wachten, is dat goed ?
Dat is zo typisch voor haar.
Ze denkt niet over haar toekomst. Hoe zal ze rondkomen met een baby ?
Wel, ze heeft het zichzelf aangedaan.
Wat ?
- Hallo. - Hi, Pa.
Zomaar stilletjes er tussenuit knijpen in het holst van de nacht ?
Ik ben heel kwaad op je. Dr. Johnson heeft...
veel moeite gedaan om je die job te bezorgen.
- Het spijt me, oké ? - Spijt ?
Je komt nu mee terug ! En dat kan je aanzien als een bevel !
Je bent normaal gezien zo braaf...
en dan haal je zo een stunt uit, je verbaast me.
Je hebt zo hard gewerkt. Ga je nu alles zo maar laten hangen ?
Wat ben je aan het schrijven ?
Dingen.
Ben je kwaad op me voor iets ?
Waarom zou ik kwaad op je zijn ? Ik ken je niet eens.
- Nee ! - Oh, nee, dat klinkt niet goed.
Kijk eens wat een rook.
Wat scheelt er aan, Ben ?
Het is de waterslang, denk ik.
- Geef me je blouse. - Hier.
Whoa ! Wat ben je aan het doen ?
Niemand raakt dit aan buiten ikzelf en specialisten.
Omdat het antiek is en ik wil niet dat mensen...
- Het is je radiator. - Nee, het is de waterslang.
Nee, je radiator is gebarsten. Welk jaar is dit ? '73.
Oh, dat zal dan ongeveer 350$ zijn, plus werk.
Geweldig ! Geweldig !
Ik heb honger.
Hoe lang zal het duren vooraleer de sleepdienst hier is ?
- Ben is nog maar 2 uur weg. - Ik heb zo'n honger.
Kan je niet stoppen met dat te zeggen ? We hebben je wel gehoord. Je hebt honger.
En dan ?
We hebben geen 350$. Zelfs als hij een sleepdienst had...
Dan hebben we niet genoeg geld om de wagen te laten herstellen.
Ik zal dus hier vastzitten in... Verdomme, waar zijn we ? Waar zijn we ?
Louisiana.
Vastzitten in een godvergeten dorp, Louisiana.
Ik zal nooit in L.A. geraken om Dylan te zien.
Hij zal kwaad zijn.
Om het even.
Wat zeg je daar ?
Kan je nog egoïstische zijn ?
- Je bent enkel jaloers. - Wat ?
Ik ben niet blind. Ik weet hoe de meisjes in school naar me keken.
Je zou er alles voor over gehad hebben om met me te ruilen.
Meisjes zoals ik ?
Ik kan er ook niets aan doen dat ik zo begeerd ben, dus vergeet het maar.
Meisjes zoals ik ?
Ik heb de regels niet opgesteld, Mimi. Het is niet mijn schuld...
dat iedereen denkt dat je maar campinguitschot bent.
- Stop ermee ! - Raak me zo niet aan !
- Jongens, niet doen ! - Je bent zwanger !
Je bent een rotzak !
Meisjes ! Mimi ! Stop !
Stop ermee ! Stop ! Ik ben jullie 2 grondig beu...
zoals jullie constant liggen te vechten en de ambetanterik uit te hangen !
Kunnen jullie nu niet eens een keer jullie mond houden ?
Ik weet zelfs niet meer waarom ik jullie gevraagd heb om met me mee te komen.
We horen niet samen.
Dit was een vergissing, oké ?
Het spijt me, partner, dat is het beste dat ik kan doen.
Het is een gebarsten radiator.
Hij dat het zou klaar zijn tegen morgen.
Hoe zullen we aan het geld geraken om het te betalen ?
Ik heb een idee.
Ik zal mijn vader bellen en vragen of hij me komt halen.
Ga je weg ?
Deze uitstap is voorbij.
Wacht, ik heb een idee !
Weet je wat ? Ik ben je ideetjes beu, Mimi.
Ik had het moeten weten dat je deze uitstap in het honderd zou laten lopen.
Goed, loop maar snel terug naar huis naar je pappie, maar probeer de schuld niet op mij te schuiven.
Lucy, het is al een hele tijd geleden dat ik je nog iets gevraagd heb.
Maar nu vraag ik je te blijven.
A.U.B. hang die verdomde telefoon op en blijf bij ons !
Kom op, Lucy.
Hallo ?
Dat zal ik doen. Ik heb een heel goed idee.
Ja, het kan beter goed zijn.
oké, ik heb iets te zeggen.
Ik weet dat we niet goed overeen komen, maar deze avond is belangrijk.
We hebben echt het geld nodig.
Dus kunnen we nu eens serieus blijven en dit doorstaan ? oké ?
oké.
Goed ! Zijn jullie klaar ?
Ja.
- Dat is lief. - Dank u.
Wacht.
Het zijn de fooien die we kunnen gebruiken, ja ?
- Mm-hmm. - Dus ?
Als we een show willen heven, moeten we er sexy uitzien.
Nu hoor ik je praten.
- Wat heb je zoal ? - Laat me die veren dragen.
Goed, de volgende deelnemer is gloednieuw.
En voor alle toeristen die niet weten welke regels er in mijn club gelden...
Hier zijn ze, volledig en simpel.
Jullie zijn de jury. Als je ze haat, zeg het ze.
Als je ze goed vindt, betaal ze.
Er zullen manden rondgaan. Stop het geld daar maar in.
Wees luid, wees eerlijk, en wees gul als het je bevalt wat je ziet.
Dus, kom op, geef ze een warm applaus.
- Ze lijken zo jong. - Ze moesten al in bed liggen.
Ik heb hem zien dansen bij de jukebox
Ga van het podium af !
- Mimi, kom op ! - Ik kan het niet.
- Je kan het wel. - Dat dacht ik ook, maar het gaat niet.
- A.U.B. doe het voor mij. - Jij moet het gewoon doen.
- Nee, doe jij het maar. - Ik weet niet of ik het kan.
Je hebt de mooiste stem. Kom op, A.U.B. voor mij.
- oké, oké. - Dank u.
- Ben je oké ? - Nee.
Ik heb hem zien dansen bij de jukebox
Ik wist dat hij ongeveer 17 was
Het ritme ging zo snel
het speelde mijn lievelingslied
Ik kan het zeggen dat het niet lang zou duren vooraleer hij bij me was, ja, bij mij
Ik kan zeggen dat het niet lang zou duren vooraleer hij met me aan het zingen was
Ik hou van rock & roll dus steek gewoon een nieuw muntje in de jukebox, liefje
Ik hou van rock & roll dus neem maar even de tijd en dans met me
Hij lachte naar me, dus stond ik op en vroeg naar zijn naam
Maar dat speelt geen rol hij zei dat het allemaal eender was
Hij vroeg of hij me mee naar huis mocht begeleiden
Waar we alleen kunnen zijn
En vervolgens zijn we doorgegaan en was hij bij me
Ja, bij mij
En vervolgens zijn we doorgegaan en zong hij met me, ja, met mij
Ik hou van rock & roll
Om dat het mijn ziel verzacht Ja
Ik hou van rock & roll
Ja
En we zijn doorgegaan en we blijven steeds datzelfde liedje zingen
Ja, ik
Roll, roll, roll
Nu.
Het is zo wonderbaar.
Lucy, kom naar hier.
- Hoeveel is het ? - Genoeg voor de auto en de reis.
Perfect.
Wil je met ons komen dansen ?
Nee. We zouden beter vertrekken vooraleer ze doorhebben dat je minderjarig bent.
Kom op, maar een klein beetje langer, A.U.B. ?
- Goed, ga al maar voor. - Dank je.
- hé, hoort ze bij jou ? - Wat ?
Is ze jouw meisje ?
Nee.
Ja. Kijk dan hier eens naars.
Beweeg je handen, A.U.B..
We gaan ons eens goed uitleven. hé, wat scheelt er, liefje ? Kom op.
- Wat scheelt er ? - Wil je er mee stoppen ?
Sorry hoor, maar ik denk niet dat ze wil dansen.
Ik denk van wel. Je zou je beter met je eigen zaken bemoeien.
- Wil je me alleen laten ? - Sorry. Ik ben tegen je aan het praten.
Mijn neus !
Laat ons gaan.
Oh, verdomme !
Noemen ze dat leven, of wat ?
Daar is een mini-bar !
hé, je zou kunnen zwemmen in dit bad !
Kijk, ik ben...
Ik ben niet kwaad op je om wat ginds gebeurd is. oké ?
Er zijn badjassen !
- Waar ga je naartoe ? - Ik ga enkel naar buiten.
Is er iemand van jullie moe, want het is 3:00 uur en ik ben een en al energie !
- Wie wil er iets van mama's punch ? - Ik, A.U.B.
- Madame. - Madame.
Vooruit, Lucy ! Vooruit, Lucy !
Wat ben je aan het doen ?
Ga nu maar, meisje !
Ik heb er een gezien.
Ja, maar heb je ze ook aangeraakt ?
Dat heeft ze gedaan ! Vertel ons de details !
Het zijn altijd de stille.
Zeg het luidop. Zeg dat je er een aangeraakt hebt en dat je er fier op bent !
Lucy heeft er een aangeraakt ! Dat heeft ze gedaan !
oké, het beste ding dat je ooit is overkomen.
- Dat is eenvoudig. - Wat ?
Mijn ideaal gewicht bereiken.
Het derde jaar in het vetkamp, de zomer voor het 2de middelbaar.
Wacht, dat kamp waar je elke zomer naartoe ging, was dat een vetkamp ?
Ja, en ik hield er van.
Gedurende 2 maanden...
was mijn moeder er niet om te vitten op het feit dat ik dik was.
Dik zijn is voor haar gewoon ontoelaatbaar.
oké. Het ergste ding dat je ooit overkomen is.
Dat is nog eenvoudiger. Mijn ideaal gewicht bereiken.
- Maar je hebt net gezegd... - Het blijkt...
dat mooier zijn dan mijn moeder...
nog minder toelaatbaar is.
Oh, Jezus.
Yep.
Op een morgen stond ik op en was ze verdwenen.
Pa heeft nooit willen zeggen waarom.
Ik dacht dat ze zou terugkomen, en pa zei dat dat niet zo was.
Ze hadden steeds ruzie.
Weet je, ik denk dat ze het gewoon allemaal beu was...
en ervandoor gegaan is zonder na te denken.
En na een tijdje was het gewoon te laat om nog terug te komen.
Ik weet dat ze me wil zien.
Ze is gewoon bang, dat is alles.
Ik zal later zo ziek zijn.
Mimi, wees blij dat je zwanger bent en je kan je niet als een gek gedragen bij ons.
Dat is niet de reden dat ik niet drink. Ik begrijp gewoon niet waarom iemand moet drinken.
Dus je hebt nog nooit gefeest ?
1 keer.
Tijdens kerstmis.
Het was op 1 van die feestjes op Hemmings Veld.
En deze jongen dronk dat bier...
en ik herinner me nog dat het in een blauwe fles zat.
En ik was heel kwaad op Kurt omdat...
hij me liet stikken om met zijn vrienden rond te trekken.
Dis heb ik enkele biertjes gedronken.
Ik had er meer dan enkele op.
Deze jongen, weet je, hij leek... een heel vriendelijke jongen.
Omdat ik niet op mijn benen kon staan, heeft hij me naar huis gereden.
Het is niet belangrijk, Lucy. Het gebeurt continu met alle meisjes.
Ben je naar de politie gegaan ?
Nee.
Ik ban van een camping. Ik was dronken en ben in zijn wagen gestapt.
Dus, Kurt is niet de vader ?
Ik heb eens een advertentie gelezen in een krant.
Dus heb ik die advocaat opgebeld in Atlanta, en hij heeft me van alles toegestuurd.
Euh, al die brieven en foto's...
van al die mensen die baby's willen.
- Ik moest er 1 uitkiezen. - De jongen...
wat was zijn naam ?
Die weet ik niet.
Waarom zijn we geen vrienden meer ?
Ik weet het niet. Mensen groeien uiteen.
Beloof me dat we niet opnieuw uit elkaar groeien.
Kom hier.
En waar ben jij de ganse nacht geweest ?
Dank je.
Voor wat je de afgelopen nacht gedaan hebt, bedoel ik.
Dank je.
Schuif eens op.
Ik zal nooit meer drinken. Eerlijk.
Deze burrito is heel lekker.
Zwijg me van eten.
- Wat ben je aan het doen ? - Uitrusten.
- Maak hem wakker. - Hallo, hij heeft de hele dag al gereden.
- We kunnen hier toch niet blijven staan. - We zouden hem beter laten slapen.
- Uh-uh. - We laten hem slapen.
Lucy, neem zijn sleutels.
Hij heft gezegd dat we niet met zijn wagen mogen rijden. Dat kan ik niet doen.
Waarom niet ? We gaan hem niet in de afgrond rijden.
- Het is gekkenwerk om hier te blijven. - Ik zal rijden.
Neem zijn sleutels.
- Ja, neem zijn sleutels. - Waarom moet ik zijn sleutels pakken ?
Omdat Kit en ik gestemd hebben en jij hebt verloren.
Neem de sleutels.
Ja, Lucy, neem de sleutels.
- Dit is stelen. - Het is niet stelen als hij in de wagen zit.
Nee, dat is kidnapping.
oké, stop.
Oh, ik heb het.
Vooruit, vooruit.
Je bent niet geslaagd in je rijexamen, is het niet ?
Misschien.
- Schuif op. - Oh, God.
Jongens, lach eens naar de camera.
Vooruit, zet het aan, zet het aan.
Vooruit, meisjes
Ik ga op stap deze avond en ik voel me goed
Ik ga het allemaal mar laten wapperen
II wil veel lawaai maken ik zal mijn stem verheffen
Ik wil veel lawaai maken ik zal mijn stem verheffen
Ja, ik zal gillen en schreeuwen
Ik zal een beetje uit de band springen
Het zal niet politiek correct zijn
Ik wil enkel lol beleven
Het beste ding aan het vrouw zijn
is het voordeel om wat plezier te beleven
Oh, oh, oh Om helemaal gek te worden
- Hi ! Heb je goed geslapen ? - Ja.
Stop, stop de wagen.
Niet kwaad zijn. Je zag er zo leuk uit toen je lag te slapen.
- We hebben je enkel niet willen wakker maken. - Stop de wagen.
- Het is verboden om hier te parkeren. - Het is mijn wagen.
- We zijn bijna bij een afrit. - Stop de verdomde wagen !
- Mimi, praat jij eens met hem. - Uh-uh, praat jij maar met hem.
- Niemand gaat met hem praten. - Ik weet het, hij is kwaad.
En hij heeft nog al eens iemand gedood.
Mimi, je hebt gezegd dat hij niemand vermoord had.
- Ik zei dat ik dat dacht. - Oh, mijn God.
- Het is in orde, ik zal wel gaan. - Het spijt me.
God !
Wees voorzichtig, Lucy.
- Het spijt ons. - Ik zit in een wagen vol onnozele kippen.
Heb je enig idee wat voor gevoel het geeft als je omringd bent met meisjes ?
Domme vraag, omdat je zelf een meisje bent, ik weet het.
Maar ik ben een jongen, oké ? Ik ben een jongen. Zomaar een jongen.
En ik luister nu al naar meisjespraat en kijk naar...
jullie vrouwengedrag gedurende enkele dagen.
Ik klaag niet, want, laat ons eerlijk zijn, ik ben in de minderheid.
Maar dat is mijn wagen.
Het is mijn wagen, en het was het enige...
dat nog niet was overgenomen door de kippen.
- oké ? - oké.
- Ben ? - Ja ?
Heb je echt in de gevangenis gezeten ?
Ja, dat heb ik.
- Dus heb je iemand gedood ? - Wat ?
Wie zegt dat ik iemand gedood heb ?
Iedereen in ons dorp.
Oh, man. Nee, ik heb niemand gedood.
Wat had je dan gedaan ?
Ik zat op school, en ik kreeg een telefoontje van mijn stiefzuster.
Ze wil dat ik haar kom ophalen omdat mijn stiefvader haar mishandelde.
Mijn moeder kon hem niet tegenhouden, dus...
Ik ben in het midden van de nacht naar huis gereden...
en ze heeft haar spullen uit het raam gegooid en is dan naar buiten geklommen...
en dan heb ik haar mee terug naar school gereden in Ohio.
- En je bent daarvoor moeten gaan zitten ? - Dat is alles wat er gebeurd is.
Er is een wet...
die verbiedt om een kind dat geen echte familie is over de grens te rijden...
en natuurlijk heeft mijn stiefvader mij beschuldigd.
Maar, weet je, het is in orde. Ik heb maar 6 maanden gekregen...
en ik moest gedurende 1 jaar in Ohio blijven.
Mijn zuster is bij haar moeder ingetrokken.
Dachten jullie echt dat ik iemand gedood had ?
Ja.
Waar waren jullie gedachten om in een wagen te stappen met een moordlustige maniak ?
- Waarom stoppen we ? - Dat zal je wel zien.
- Mimi, is alles in orde ? - Oh, ja, met mij is alles in orde.
Kijk.
Het lijkt alsof je moet fluisteren.
Hallo !
Man. We hebben heel wat tijd in te halen. Het volgende hotel is nog een uur rijden.
Ben, heb je genoeg slaapzakken bij voor ons allemaal ?
Meen je dat echt ?
Wil je echt hier kamperen ?
Ja.
Het lijkt me leuk.
Je moet je duim zo naar de buitenkant houden.
Goed. Nu, het is de truk...
om hem niet te laten merken dat je hem gaat slaan.
Misschien kan je best eerst even wegkijken.
En dan, op het moment dat hij het minste verwacht, zet je je hele lichaamsgewicht er achter.
Wat ben je met haar aan het doen ?
Ik leer haar vechten, want elk meisje...
zou moeten weten hoe ze op een serieuze manier moet slaan.
Dat was goed gedaan.
Ik ga naar bed.
Ik ga naar het toilet. War is dat ergens ?
De derde struik achter de rots ginds.
- De deze ? - De die, ja.
Wat ben je daar steeds in aan het schrijven ?
Meestal gedichten.
Mag ik er een horen ?
oké. Eentje. Maar je mag niet lachen.
"Ik dacht steeds dat ik alle antwoorden had...
maar nu weet ik dat het leven niet altijd verloopt zoals ik zelf wil.
Het voelt aan alsof ik ergens in vastzit, en dan besef ik...
dat ik geen meisje meer ben, en ook nog geen vrouw.
Het enige dat ik nodig heb is tijd, enkel een moment dat van mij alleen is.
En terwijl ik er tussenin zit, ben ik geen meisje."
Dat is mooi.
Echt ?
Ja, echt, het is heel mooi.
- Wat ? - Je hebt iets aan je gat.
- Waar ? - Ik zal het wegnemen.
Daar.
- Wat scheelt er ? - Wat is er gebeurd ?
Iets heeft in mijn gat gebeten.
- Laat me eens kijken. - Het is een slangenbeet
Nee, Mimi, het is een muskietenbeet.
Niet kijken !
- Hoe kan ik niet kijken ? Het is niets. - Maar het had een slang kunnen zijn.
Goed ! We vertrekken bij zonsopgang.
Er zal niets in mijn gat bijten.
Zullen we vandaag in Tucson aankomen ?
- Rond 4:00 uur, denk ik. - Ben je nerveus ?
Zou ik haar moeten bellen en zeggen dat ik onderweg ben, of gewoon opdagen ?
- Ik kan best gewoon opdagen, is het niet ? - De verrassing is altijd beter.
Ze zal heel blij zijn je te zien.
Dat hoop ik.
Je belt me om te vertellen hoe het met de zangwedstrijd is afgelopen, hé ?
- Je kan nog altijd met ons meekomen. - We verlaten de stad pas morgen.
Het zal wel loslopen, oké ?
Je weet ons te vinden als je ons nodig hebt.
Goedendag.
- Bedankt. - Ja.
Ik denk dat dit alles is.
Ik denk het ook, ja.
Wat ?
- Veel geluk. - Bedankt.
Kan ik je helpen ?
Ik ben het, mama... Lucy.
Kom binnen.
Je hebt een heel mooi huis.
Dank je, Lucy.
Tucson lijkt me ook een leuke stad.
Dat is het ook.
Mag ik je vragen waarom je hier bent, Lucy ?
Ik wilde je zien.
En waarom wilde je me zien, Lucy ?
Wel, omdat je mijn moeder bent.
Waarom blijf je mijn naam zo noemen ?
Wacht een moment.
Hallo ?
Liefje, zeg tegen Joey's mama dat ik gezegd heb dat je nog een uurtje mag zwemmen...
als je je goed insmeert met zonnecrème.
Ik wil niet dat je verbrandt.
Papa zal je oppikken om 5:00 uur. Ik hou van je.
- Heb ik broers ? - Wel, ja.
- Hoe oud zijn ze ? - Tien en zeven.
Weten ze dat ik besta ?
Lucy, ik denk dat wij eens moeten praten.
Wow Wacht, zeven, acht.
Vijf, zes...
Kom toch binnen. Hier.
- Wat is er gebeurd ? - Wat scheelt er ?
- Geef me eens wat handdoeken, A.U.B. ? - Met mij scheelt er niets.
Dus, Lucy, heb je je moeder gezien, ja ?
- Ja, ik heb haar gezien. - En wat is er gebeurd ?
Ik dacht enkel dat je wat droge kleren kon gebruiken.
- Bedankt. - Ja.
Met mij is alles in orde.
Ik ben in orde.
Ik weet het.
Echt, ik ben in orde.
Wat is er gebeurd ?
Ze zei...
dat ze me nooit gewild had.
Ze zei dat mijn vader haar verplicht had om me te krijgen...
en dat ik enkel een vergissing was.
Ik lijk fel op haar, weet je ?
Ik heb haar ogen en handen.
Dat is haar verlies, Lucy.
Het is eigenlijk wel vreemd, weet je ?
Ik heb geen moeder.
Wel, je hebt ons toch.
Ja.
Heb je geprobeerd je vader te bellen ?
Dat kan ik niet. Ik zal het straks doen.
Heb je dat gedicht nog dat je me voorgelezen hebt ?
- Ja. - Kan ik het eens zien ?
Ja, zeker.
Hier is het.
Wat ben je toch aan het doen ?
Trek het je niet zo aan. Kom op. Ik heb iets voor je gemaakt.
oké.
Is dit mijn verrassing ?
Zou het niet triestig zijn als ze dat was ?
Je doet net alsof ik niet deug om iemand op te beuren.
Ik heb muziek geschreven op je gedicht.
Wil je het voor me spelen ?
Zal je zingen ?
Gebruik dit deel als het refrein.
- Ja. - Zo ?
Ga mijn weg Zo ?
Het voelt aan alsof ik vastzit in het midden
Een beetje te laag hier.
Dan besef ik
Ik ben geen meisje meer
en ook nog geen vrouw.
Het enige wat ik nodig heb is tijd
Een ogenblik voor mij alleen
Terwijl ik er tussenin hang
Ik ben geen meisje.
Dank je.
Het is helemaal geen moeite.
Hallo, je bent bij Pete en Lucy. Spreek je boodschap in.
Hi, Pa. ik bel enkel om je te laten weten dat alles met me in orde is, oké ?
En dat je gelijk had betreffende mama. Je had gelijk.
Ik hou van je, oké ? Met mij is alles in orde. Tot ziens.
Ik ben niet het soort meisje dat je mee naar huis neemt
Als het je gelukkig maakt
Ik kan zo slecht niet zijn
als het je gelukkig maakt
Maar waarom ben je dan toch zo triest
als het je gelukkig maakt
Ik kan zo slecht niet zijn
als het je gelukkig maakt
Maar waarom ben je dan toch zo triest
Het is te koud. Het vriest !
Doe het niet ! Doe het niet.
- Ik kan niet geloven dat we hier zijn. - Ik weet het.
Ben, weet je, er zijn hier veel scholen in L.A.
hé, waarom zou ik terug gaan ?
Ik zou hier naar school kunnen gaan. Ik bedoel...
waarom zou ik eens niet iets doen wat ikzelf wil ?
Ik wil blijven.
Ik zal blijven.
Goed.
Kijk eens hoe gelukkig ze is.
Vul dit in, dien het daar in. De auditie is over 6 dagen.
Wacht. Waar moeten we het inleveren ?
Ginds moet je het inleveren.
Vul dit in...
- Welke muziek gaan we gebruiken ? - Weet je wat ?
Ik zal wat strooibriefjes laten drukken. Ik ken enkele jongens in L.A.
Ik zal proberen een band samen te stellen, en we zien elkaar terug aan het hotel.
- oké. Geweldig. - hé, waar ga je naartoe ?
Liefje ? Hi, ik ben het ! Raad eens waar ik ben.
L.A. !
oké. Goed. Dan zal ik naar je toe komen.
Goed. Wat denk je van vanavond ?
En wat zeg je van morgenochtend ?
Dylan, ik ben in Los Angeles !
Ik ben gekomen om je te zien !
Goed.
Wat zal ik zeggen ? Goed.
Ik ook.
Hij heeft het heel druk met zijn eindexamens en alles. Ja.
Het gaat goed met ons.
En wie wil er de stad gaan bezichtigen ?
- Ik ! - oké ! Goed. Lucy ?
Ik ben wat moe.
Ja, ik ben doodop.
Wel, ik heb je nodig. We kunnen niet met jouw wagen rijden, herinner je het nog ?
Rij hem niet in de prak.
Goed !
Wacht, we zijn nu op Melrose...
Ik dacht dat we het Hollywood teken ergens zouden zien.
- Dat zullen we wel te zien krijgen. - Maar ik denk dat het aan die kant ligt.
Ik weet het. Maar we gaan eerst ergens stoppen, oké ?
Kit, je kan Dylan morgen zien.
- Kit, kom op. Laat ons teruggaan. - Nee.
- Kit, laat ons teruggaan. A.U.B. ! - Nee ! Ik wil hem nu zien.
Ben je zeker ?
Ja.
Kit, ik kan beter in de wagen wachten.
- Hoe zie ik er uit ? - Je ziet er echt goed uit.
Willen jullie niet samen alleen zijn ?
Ik wil dat je met me meekomt. Kom op.
- Verrassing ! - Schat.
Hi ! Oh, liefje.
Kit-Kat, ik dacht dat we plannen hadden voor morgen.
Oh, ik weet het. Ik wou je enkel heel graag zien. Dit is mijn vriendin, Mimi.
Kennen jullie elkaar ?
Ja. Van school. Echt, Mimi ?
- Echt. - Ja.
Oh. Wel, ga je ons niet naar binnen vragen ?
Ja, dat zou ik wel willen, Kitty-Kat, maar ik heb hier een vriend, en hij is...
Weet je, hij is helemaal overstuur, en we zouden moeten...
weet je, gewoon wat rondhangen, of wat dan ook.
Heb je geld nodig voor de pizza ?
- Je vriend lijkt heel overstuur. - Wacht, Kit, wacht even.
- Oh, mijn God. - Wie is dat ?
Er wordt verondersteld dat we gaan trouwen.
Ik wilde... Ik wilde het je wel vertellen, Ik wou het enkel, weet je...
niet langs de telefoon doen.
Dylan, je hebt me een ring gegeven.
Je hebt me ten huwelijk gevraagd en me een ring gegeven !
Kit, ik bedoel, het spijt me, weet je ?
Oh, mijn God.
Het was Dylan, is het niet ?
Jij was het. Jij was de vent met kerstmis.
- Is het niet ? Hij was het, hé ? - Waar heb je het over ?
Die nacht toen je afgekomen bent, je had een scheur in je hemd.
- Dat was de nacht dat hij... - Kit, wat is je probleem eigenlijk ?
- Kit, ik moet gaan. - Nee, Mimi, kom terug.
Ik wil dat hij het toegeeft. Geef het toe !
Je windt je helemaal op over niets, Kitty-Kat.
Ik heet niet Kitty-Kat. Ik ben niet je huisdier !
Hallo ?
- Sorry, waar is de telefoon ? - Hij staat daar.
Ja, kan ik bellen met iemand die het gesprek aanneemt, A.U.B. ?
Ze hebben gezegd dat ik de baby verloren heb.
"Verloren."
Alsof het iets is als een sleutel.
Is dat niet het stomste ding dat je ooit gehoord hebt ?
Ik had besloten om haar te houden.
Ik stond op het strand...
met mijn voeten in de Atlantische Oceaan...
en ze trapte.
Het was zoals dit teken.
Raak me niet aan, Lucy. Ik ben al aan het wenen.
oké.
Ik zou een goede moeder geweest zijn.
Waar waren je gedachten, zomaar weglopen...
met een zwanger meisje !
Lucy, ik wacht op een antwoord.
Weet je wat het gekost heeft om hier te geraken ?
Ik heb mijn spaarcenten moeten gebruiken voor het vliegtuigticket en het hotel.
Ik heb hard gewerkt om dat geld te verdienen voor je opleiding.
Het spijt me.
Dus je hebt een vergissing begaan. Ik begrijp het.
Iedereen begaat vergissingen. Het is je vergeven.
Ik zal jullie meisjes terug meenemen naar waar je thuishoort...
en we zullen dit zotte ding maar gewoon vergeten, goed ?
oké.
Wie is die jongen die bij je was ?
Hoe oud is hij eigenlijk ? Heeft hij jullie dit zotte idee in je hoofd gepraat ?
Hij heeft ons enkel een lift gegeven.
Dat is alles.
hé, sorry dat het zo lang geduurd heeft. We hebben een band.
- Wat ban je aan het doen ? - Inpakken.
Mijn vader zegt dat ik naar zijn hotel moet verhuizen, dus...
Tot de auditie ? Hoe gaan we repeteren ?
Ik ga niet naar de auditie.
Kijk, ik moet met hem mee terug gaan, oké ?
Ben, hij is mijn vader, oké ?
Ik kan het gewoon niet...
En met alles wat er met Mimi gebeurd is, denk ik dat ik gewoon moet gaan.
- Nee, ik begrijp het. - Wees toch niet zo.
Ik begrijp het. Het is in orde.
Het is goed.
Heb je gezien hoe snel hij neerging ?
Dat is omdat je je hele lichaam achter die slag gezet hebt, net zoals ik je geleerd heb.
Dat heb je heel goed gedaan.
hé, kom hier.
Bedankt.
- Het spijt me. - Het is goed.
Het is niet jouw schuld.
Begrepen ?
Ik kan niet geloven dat deze reis afgelopen is.
Ik weet het. God, voelt het niet aan alsof we een miljoen jaar geleden thuis vertrokken zijn ?
Ja.
- hé, jullie, bedankt. - Waarvoor ?
Om met me mee te komen op deze reis. Bedankt.
Mimi en ik waren aan het praten...
en we dachten...
dat je echt moet blijven en naar de auditie moet gaan.
Jongens, dat kan ik niet doen.
- Ik kan het niet. - Je moet het doen.
Kit en ik hebben gestemd, en je hebt verloren, dus moet je wel gaan.
Goed, schat, klaar om naar huis te gaan ?
- Ik kom af. - Dames...
Laat ons vertrekken.
Kom op, vooruit.
We hebben het geprobeerd.
A.U.B. jongen.
- Bedankt, meneer. - Ik zal dat wel dragen, schatje.
Tot ziens, Lucy.
Tot ziens.
Het zal goed doen om weer thuis te zijn, denk je ook niet ?
Kijk, schat...
Het spijt me dat ik tegen je geroepen heb.
Ik was niet kwaad op je. Ik was kwaad op wat je deed.
- oké ? - oké.
Ik wil niet zijn zoals zij.
We zullen naar huis gaan en alles zal terug zijn normale gangetje gaan.
Wacht maar af.
Laat me niet doen wat zij deed.
Laat me niet lopen. Laat me gewoon gaan, oké ?
Wat zeg je...
Ik dacht dat ik
alle antwoorden had op alles
maar nu weet ik
dat het leven niet altijd
gaat zoals ik het wil
Ja
Het voelt aan alsof ik ergens tussenin vastzit
Dan besef ik pas
dat ik geen meisje meer ben
en ook nog geen vrouw.
Het enige dat in nodig heb is tijd
Een moment voor mij alleen
Terwijl ik er tussenin zit.
Ik ben geen meisje.
Het is niet nodig dat je me beschermt
Het wordt tijd dat ik
leer om volledig
op eigen benen te staan
Ik heb zo veel meer gezien dan dat je nu weet
Dus zeg me niet de ogen te sluiten
Maar als je goed naar me kijkt
zal je in mijn ogen zien
Deze meid zal altijd
haar weg wel vinden
Ik ben geen meisje Zeg me niet wat ik moet geloven
Ik ben enkel de vrouw in me aan het zoeken, ja
Mijn schat !
Deze keer hebben we geen wensen voor de toekomst gemaakt.
We hebben vaarwel gezegd aan ons verleden.
Nu weet niemand van ons hoe het met ons leven verder gaat...
Want wat we hebben is het heden.
En op dit ogenblik, hebben we elkaar.
- Laat ons dit doen ! - Actie !
Nederlandse vertaling door : Wolfgang Mertens